Das können wir ärztlich nicht zulassen. Herr Emesti muss jetzt geigen.

（女）护士长：我们医生方面不允许。恩耐斯蒂现在要拉小提琴。

Und Tomas wollte nicht zulassen, daß jemand schlecht über sie dachte.

而托马斯不允许任何人觉得不好。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许准则发生变化，我们变得麻木。

Wir dürfen nicht zulassen, dass das Recht des Stärkeren das Maß aller Dinge wird.

我们不该允许强者的权利成为万事的标准。

Wir können nicht zulassen, dass so etwas in den Vereinigten Staaten passiert.

我们不容许此类事件在我们的祖国发生。

Egal wie stark mein Wille ist, nach der Kneipentour angetütelt Auto zu fahren sollte mein Verstand nicht zulassen.

不管我的意愿有多强烈，要在去了酒吧之后摇摇晃晃地开车，我们理智都不允许。

Darum hat die örtliche Regierung beschlossen, nicht mehr als 8000 tägliche Besucher zuzulassen.

当地政府出台规定每日游客人数不得超过8000名的原因。

Die Versammlungsbehörden dürfen Versammlungen nicht zulassen, bei denen solche Straftaten anstehen.

集会当局可能不允许发生此类犯罪的集会。

Der Süden könne es nicht zulassen, dass " ein weiterer Krieg ausbricht" .

南方不能允许“另一场战争爆发”。

Ich kann doch nicht zulassen, dass unsere potenzielle Geschäftspartnerin verloren geht.

马克：我不能让我们潜在的商业伙伴迷路。

Wir können nicht zulassen, dass Arbeitsbiographien entwertet werden.

我们不能允许工作传记被贬低。

Man dürfe nicht zulassen, dass dieser Mann Präsident werde.

人们不应该让个人成为总统。

Wir dürfen nicht zulassen, dass Themen als " politically incorrect" definiert werden.

我们决不能允许将问题定义为“政治不正确”。

Ich werde auch nicht zulassen, dass sie mir das Auto wegnehmen.

我不会让他们开我的车。

Trump begründete dies unter anderem mit einem Gerichtsurteil, die Frage beim Zensus 2020 nicht zuzulassen.

除其他外，法院裁定不允许在 2020 年人口普查中提出个问题。

Man werde nicht zulassen, dass die Syrien-" Tragödie" ein weiteres Jahrzehnt fortdauere, betonten die Außenminister.

叙利亚的“悲剧” 不会再持续十年。

Trump hatte nach der Strafforderung von einem Justizirrtum gesprochen, den er nicht zulassen könne.

在提出处罚要求后，朗普谈到了他不能允许的误判。

Ich traue den Franzosen nicht zu, dass sie zulassen, dass Le Pen gewählt wird.

我不相信法国人会允许勒庞当选。

Wir können und werden nicht zulassen, dass Menschen, die eine Behandlung in unserem Land brauchen, diese nicht erhalten können.

我们不能不会允许在我国需要治疗的人不接受治疗。

Unser Gesetz 'Bill of Rights' wird das korrigieren und nicht mehr zulassen, dass das Straßburger Gericht einstweilige Verfügungen gegen uns erlassen kann.

我们的权利法案将纠正一点，并且将不再允许斯拉斯堡法院对我们发出禁令。